1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Pasante al la familia nomo en la listo, Lt Cmdr Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Tria en lia klaso en sublernejo. Faris eĉ pli bone en la progresinta kurso. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Citita pro taktika plejboneco, komuna NATO-ekzercado. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 kaj fermo, sinjoro. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Antaŭ unu triono, konstante survoje. - Antaŭ unu triono, konstante survoje. Jes, sinjoro. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Celo ĉe 175 kaj fermo, sinjoro. - Ni provu pafon. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Ĉi tio estas la tria fojo Tom Dodge venis por komando. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Se ni ne donos al li boaton, li estos forigita de la komanda programo, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 kio estus por li tragedio 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 kaj eraro por ni, pro la jaroj kaj dolaroj elspezitaj trejni lin. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Nu, mi devus malkonsenti kun vi, Admiralo Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 La taŭgeca raporto de Dodge ankaŭ prezentas viron kiu antaŭ tri jaroj 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 frotis ruson misilsub tuj apud Murmansko. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ne ĝuste reklama sonorilo. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Celo ĉe 160, sinjoro. Kvin-noda helpanta vento. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Livero sep. - Ni havas pafsolvon. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Pli al la punkto, mi simple ne faras aprobi lian komandan stilon. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Li estas impulsema. Li ofte estas sendisciplina, eĉ malzorgema foje. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Pafu unu! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Leviĝu tien, mizera puketo. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Estas bonega pafo, sinjoro. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Nu, kio diable? Kial ni ne eniras, por ke vi povu estingi? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Mi simple memorigos la elektan estraron de unu nerefutebla fakto 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 tio ŝajnas resumi la karakteron de Dodge. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Estas fizika indico ke kiel flago Dodge iĝis tiel fizike ebria 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 ke li ne nur permesis mem por esti tatuata, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 sed tatuita sur liaj genitaloj. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Nun, nomu min prudulo, se vi volas, sed mi ne pensu, ke ĝi estas bona politiko por la mararmeo 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 transdoni miliardon-dolaron peco de ekipaĵo 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 al viro kiu havas "Bonvenon Surŝipe" tatuita sur lia peniso. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Post 80 tagoj sub la glacipako mi pensis iu distro povus esti en ordo. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Prioritata mesaĝo, sinjoro. - Mi ne endanĝerigis la boaton. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Viaj agoj estis tute malkonvenaj. Ne estas la maniero kiel eventuala kapitano agas. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Malsukceso notis pli ol unufoje en via taŭga reprezentanto. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Kiom ajn mi ŝatas vidi miajn virojn antaŭeniri, mi havas la devon esti tiel honesta kiel mi povas. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Tiam mi havas problemon. - Ĉi tio estas tute de vi memfarita. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Ĉi tio estas konfirmita mortigo. 20 jarojn en la fika drenilo. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Rigardu vian lingvon, Dodge. Vi scias, kiel mi malamas tion. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ve, nun mi iris kaj faris ĝin. Ruinigis mian karieron! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Ŝajne ne. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Ĉi tio ĵus venas de COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Vi devas tuj raporti al Norfolk. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Por komandi vian propran submarŝipon. - Tio ne estas amuza. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Ne, ne estas. Tial ili malkodis ĝin dufoje. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Gratulon. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ho, jes! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Mi nur esperas, ke ili havas unu en turkiso. Dankon! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Estas bone revidi vin, Dodge. Pasis proksimume kvar jaroj. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Io tia, sinjoro. Ne ĉar ni ambaŭ estis ĉe Kings Bay. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Nu, vi estas aliĝonta la elito de la submara servo. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - La plej bona la Usona Mararmeo havas por proponi. - Diable bona sento, sinjoro. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Fakte, jen ŝi nun estas. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Via nova boato. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Tio? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Ĉi tio ne povas esti mia boato, sinjoro. - Nu, plej certe estas. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao-klaso, remuntita 1958. - Balao klaso? Sed tio estas dizelsubulo. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - La mararmeo eĉ ne plu uzas dizelojn. - Ili faras nun. Ŝi estis rekomisionita. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Nenia malrespekto al la USS Rustoleum ĉi tie, sed mi fartus pli bone en la Merrimack. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Mi estis trejnita por komandi nuklean boaton. - Ĉu vi rifuzas preni komandon? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Ne, sinjoro. - Bone. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Renkontu vian skipon ĉi tie morgaŭ je 0700. - Ili ankaŭ postrestis el la dua mondmilito, sinjoro? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Ne, kapitano. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Ili estas mane elektitaj... de mi. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Eniru. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Dankon pro vidi min en tia mallonga avizo, admiralo Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Sidiĝu. - Dankon. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Nu, kiel vi ŝatas vian boaton? - Ĝi estas kompleta peco de... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 antikva ekipaĵo, sinjoro. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Mi dediĉis grandan parton de mia vivo por akiri mian propran boaton. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Mi scivolis kial vi elektis embarasi min. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Neniu embaraso celita. Vi estas elektita por specifa misio. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Por igi ŝin muzeo, sinjoro? La Mirinda Mondo de Korido? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Apenaŭ. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Jen lastatempaj satelitaj fotoj de la rusa bazoj ĉe Petropavlovsk kaj Vladivostok. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Tie estas la rusoj havas sian dizelan subfloton. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Sed ĉiusemajne ili estas malpli ĉar ili vendas ilin kiel varmajn kukojn 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 al landoj kiel Irano, Irako kaj Libio, por nomi kelkajn. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Kun respekto, sinjoro, unu usona nuklea atako sub povis venki plurajn dizelojn. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 En konvencia batalo, certe tio estas vera. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Kio se vi havus unu renegatan dizelkapitanon kiu decidis bati nin sen averto, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 teroristo intenco akiri nuklean kapon en havenon? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Ĉu vi pensas, ke ni povus kapti kaj mortigi bogion tia ĝustatempe? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Absolute, sinjoro. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Nu, la plej granda parto de la admiraleco, ili konsentus kun vi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Sed mi, persone, mi farus ŝatas scii certe. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Tial vi purigos la Stingray kaj elkonduku ŝin de la atlantika marbordo 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 por serio da militludoj. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Unu ribelulo dizelo kontraŭ la usona nuklea mararmeo. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Venu. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Unue vi provos invadi Charleston haveno. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Se vi estas sufiĉe bona eviti plian persekuton, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 vi provos mallevi la ekspedadon ĝuste ĉi tie ĉe la mararmea bazo en Norfolk. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simulita, kompreneble. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Kion vi opinias? - Mi pensas, ke mi piedbatos mian pugon, sinjoro. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Ne pensu tiel. Diable, ne sekvu la libron. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Pensu kiel pirato. Mi volas viron kun tatuo sur sia diko. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Ĉu mi havas la ĝustan viron? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Per stranga koincido vi faras, sinjoro. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Tamen la tasko, kiun vi donis al mi ĉi tie estas proksime al neebla. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Se mi eltiras ĝin, tio estas akiri ambaŭ havenojn... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Mi ŝatus komandon de mia propra nuklea subulo. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Ĉu agordi terminojn nun? - Ne, sinjoro. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Sed sen ordono, unufoje ĉi tiu ekzerco finiĝis, mi iras al skribotablo, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 kio signifas, ke mi estas ekster la mararmeo. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Mi ne povas fari al vi garantiojn, Dodge, sed jen kion mi faros. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Mi donos al vi du vivajn torpedojn. Mi starigos simulan ŝipon en Norfolk-haveno. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Se mi vidas tiun bebon leviĝi, tiam ni parolos pri via boato. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Dankon, sinjoro. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Belaj pantalonoj. Perdu la cigaron. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Vi prefere bruligu tiun ĉemizon, maristo. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Ĝi estas la ŝipanaro el infero. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Bonan matenon, sinjoro! Martin G Pascal, Plenuma Oficiro de la Stingray, sinjoro! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ĉu vi venas kun voluma kontrolo? - Sinjoro? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Subkomandanto Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Vi estas iom juna por XO. - Ekscelenco ne konas aĝon, sinjoro. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Kion vi pensas pri nia boato? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Mi bezonas tetanusan pafon ĝuste de rigardi ĝin. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 La sola afero tenanta ŝin kune estas la birda fekaĵo, sinjoro. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Ni havas nian skipon ĉi tie, mi komprenas. Kion vi diras, ke ni suriras ilin? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Jes, sinjoro. Maristo Stanley Sylvesterson, sinjoro! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Bonvenon surŝipe, Sylves-terson. - Sylvesterson, sinjoro. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Kvankam miaj amikoj nomas min Makuloj. - Makuloj. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Mi estas iom hazardludanto, sinjoro. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Kio okazis al viaj ŝuoj? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Iam vetu pri certa afero kaj la ĉevalo ricevas krampon, sinjoro? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Prenu liteton. - Dankon, sinjoro. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Poste. - He, forigu viajn manojn de mi! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Ho, bone. Nia kapelano alvenis. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonarteknikisto, dua klaso, ET Lovacelli, sinjoro! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Iras sub la nomo "Sonaro". - Bonvenon surŝipe, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Pardonu min, sinjoro. Ĉi tio estas reala mararmea submarŝipo? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Ĉu ne kaleŝo en parado aŭ io? - Mi timas, ke jes, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Ĉu tio ne estas stranga. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Ne diru al mi. Surda kiel Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Ho, ne. Grandaj oreloj, sinjoro. Rigardu kion vi diras ĉirkaŭ li. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Li aŭdas ĉion. Lia lasta CO pensis, ke li estas sekureca problemo. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Pardonu, sinjoro, mi ne aŭdas ĉion. Kaj mi ankaŭ estas sufiĉe fidinda. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Ĝuste. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Pafu. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Motorulo, Unua Klaso, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Sidiĝu sur ĝi kaj turnu vin, sinjoro. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Kion vi diris, maristo? Vi ne povas diri tion. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Li ne povas diri tion! - Paskalo, malsupren. Kalkano. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Laŭ la kodo de armea justeco, tio konsistigas krudan malobeadon, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 puninda je unu monato en la brigo. Mi estas preta iri, sinjoro. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Suriri la boaton. Mi ŝatas defion. - Vi forĵetos min ene de semajno. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Mi estas dediĉita doloro en la pugo, sinjoro. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Kio? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Se mi forĵetos vin, ĝi estos meze de Atlantiko. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Suriru la malbenitan boaton. - Ho, viro. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Kio estas nia misio, savi Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Vi estas mia, larvo! - Ha! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Mi amas ĉi tiun laboron. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Kaj kiu estas nia sekva konkursanto? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Pardonu. La nomo estas Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, saluton. - Interesa kromnomo. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Kio estas via vera nomo? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Mi tamen laboras pri kromnomo. - Ho, ĉu? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Aŭskultu ĉi tion. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Vi estas Stoneball Jackson. - Kiun vi nomas Ŝtonbulo? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Mi perdis grandon pro tio armea ludo, buterfingroj. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Por via informo, mi estis atakita. Gaines estis ĉie super mi tiu teatraĵo. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Mi vidis tiun teatraĵon. Mi vidis la ripeton. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Estis neniu proksime de vi krom la maskoto, kaj li povintus fari tiun kuŝejon. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Tio estas bela. Sed ĝi estas nun. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Malgranda, sed... malpura. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Eniru. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Diable tago, ĉu, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Ĝi ankoraŭ ne finiĝis, sinjoro. Lt Lake estas ĉi tie. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Montru al li liteton. - Estas problemo, sinjoro. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Lt Lake raportanta por deĵoro, sinjoro. Kaj ne estas problemo. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 Mi ricevas ĝin. Bonvolu, ne demetu viajn vestojn. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Estas agrable de la uloj havigi al mi striptiziston, sed mi havas multe da laboro por fari. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Dankon. Tamen bela laboro sur tiu uniformo. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Mi ne estas striptizisto, sinjoro. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Mi estas Lt Emily Lake, via nova plonĝa oficiro. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Nu, tio estas neebla. Ili devas esti konfuzante vin kun Emilio Lago. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Virinoj ne estas permesitaj sur submarŝipoj. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Ili estas nun. Admiralo Graham starigis provan programon. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Mi estas ĝi. - Bona maljuna Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Viroj! trankvile. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Mi ŝatus prezenti nian plej novan ŝipano - Lt Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily estas parto de pilotprogramo 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 por testi la fareblecon de virinoj servante sur submarŝipoj. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Ŝi estos nia plonĝa oficiro. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Ĉu ŝi povas fari reen enen unu kaj duono en la aranĝa pozicio? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Rigardu, sinjoroj, Mi scias, ke ĉi tio estas nekutima situacio. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ĉi tie ne povas esti facile por Lt Lake por esti ĵetita en ĉi tiun ĝangalon. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Kaj mi scias, ke ĝi faros aferoj malfacilaj por ni ĉiuj. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Mi reformu tion. Ĝi tuj malfaciligi aferojn ankaŭ al ni ĉiuj. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Sed se ni nur laboras kune kiel teamo, Mi certas, ke ni povas trakti nin mem... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Kondutu nin kiel profesiuloj. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Tio estas ĉio. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Venu, metu iom da muskolo en ĝin. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, kion vi faras? - Kiel eble plej malmulte, sinjoro. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Mi estas malutilo al la tuta operacio. Totala moralo-dispremilo. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Vi scias, ke la submara servo estas tute volontula. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Vi nur devas rezigni. - Mia maljunulo ne lasos min. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Li estas admiralo. Li pensas, ke subdevo skuos min. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Mi timas, ke vi ne lasas al mi elekton sed translokiĝi vin. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Ĉu vere? - Vere. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Jes, sinjoro? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Dankon, Buckman. Tio estos ĉio. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, malvarma. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Varma. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Lasu min diveni. Nia elektristo. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Jes, sinjoro. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Kompreneble vi prenus la luma fino. - Ĉu vi ne povas trakti ĝin, karulino? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hej, ĉi tio estas la mararmeo. Ne nomu min karulino. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - He, Gomer, ĉu vi povas akiri ĉi tiun lukon por ni? - Ĉi-semajne. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Uh-ho. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Kion diable vi faras? - Stoku la provizejon, sinjoro. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Vi forgesis "kiel idioto", ĉar vi stokas la provizejon kiel idioto. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Kio estas en ĉi tiuj ladskatoloj, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Tiu estas kafo. Tiu aspektas kiel kuirgraso, sinjoro. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Kaj kion vi pensas ni uzos pli ofte? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 La kafo aŭ la lardo? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Vi pensas, ke ni ĉiuj saltos el la lito kaj havas grandan varman vaporantan tason da porka graso? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Nu, se estas malvarmo matene, sinjoro, vi eble... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 La lardo estas en via kapo, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Nun vi rigardu tiun galeron-diagramon. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Ĉar mi volas, ke tiu kabineto repakiĝis reguligo-stila antaŭ 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ĉu vi scias kioma horo estas 1100? - Tio estus post 1000, sinjoro. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Kio?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Sinjoro? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Ĉu ni povas paroli en mia kajuto? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Daŭrigu. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, mi iom maltrankviliĝas pri via sano. Ne ĝuste homo, ĉu? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Mi timas, ke vi direktas sin rekte al an ulcero, se vi ne povas iomete trankviliĝi. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Mi ne estas kontenta pri ĉi tiu boato, sinjoro. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Petante permeson por translokigo. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Kio? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komandanto, ĉi tiu boato estas... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Ĝi estas rustbuketo. Ĝi estas fekskatolo! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ĉi tiu skipo estas la plej nekompetenta aro de malfruuloj kaj puguloj en mara historio. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Mi scias kial vi estas ĉi tie, sed mi ne scias kial Mi estis konsiderata por tia tasko. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Pardonu min. Kial mi estas ĉi tie? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Vi scias. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Via afero. - Kia afero? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 La weenie tatuo. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Ho! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Rigardu, mi malamas seniluziigi vin, sed mi povas havis iujn aliajn aferojn por mi. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Jes, jes, jes. Mi kredas vin, sinjoro. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nun, pri mia translokigo. Ĉi tiu afiŝo povus endanĝerigu miajn ŝancojn por progresi. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Mi volas diri, mi estas tiel proksima al komando, sinjoro. - Forgesu ĝin. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Vi pensas, ke vi estas la sola embarasita esti ĉi tie? Tion mi sonĝis. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Ni ĉiuj estas en ĉi tio kune, kaj vi kaj via kariero estas en la manoj de tiuj puguloj. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Inkluzive ĉi tiun. Ĉu tio respondas vian demandon? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Jes, sinjoro. - Forigita. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Iru, knaboj! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jesuo Kristo. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ĉu vi certas, ke ŝiaj vestaĵoj estas tie? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Uh, krom se ĉi tio estas via. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Bone farita, infanoj. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Ŝi eble ne estas la plej juna knabino ĉe la pilko, sed ŝi turnos kapon aŭ du. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Se ŝi veturas tiel bone kiel ŝi aspektas, ni eĉ povas pluvivi. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Plonĝotesto morgaŭ matene 1000. Vi ceteraj estas en forpermeso ĝis... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lago, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 vi estas preskaŭ sen uniformo. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Aŭ vi estas konfuzita pri via vesta grandeco aŭ estis malpura ludado. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Se ĝi estas malkvalifika ofendo mi ŝatus preni plenan kaj solan respondecon, sinjoro. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Sinjoroj, mi volas scii, kiu faris tion aŭ surbordpermeso estas nuligita ĉi-vespere. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Tre bone. Ĉiuj reen en la boaton. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Vi aŭdis la kapitanon. Reen sur la boaton! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lago. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Pardonu. Ĝi ne okazos denove. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Dankon, sinjoro. Sed mi povas zorgi pri mi mem. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Bone, sinjoroj. Ni piedbatu ĉi tiun porkon! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Ĉiuj linioj klaraj. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Akiru la gvatejojn sube kaj butonu ŝin. - Jes, sinjoro. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Preparu rigi por plonĝado! - Jes, rig por plonĝo. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Rigardu vian drivon ĉi tie. Fortaj krucfluoj. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Mi konscias pri tio, sinjoro. Mi kompensis. - Bonege. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Do, vi iam plonĝis a ŝipon antaŭe, leŭtenanto? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Mi volas diri intence? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Mi faris pli ol 300 per simulilo, sinjoro. 75 el ili estis fort-kurantaj plonĝoj. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Kaj mi certas, ke vi gajnis alte, sed... - Pli alte ol vi, sinjoro. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Ho. Kiel vi scius tion? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Mi serĉis viajn poentarojn. Mi havas printaĵon. - Mi ne dubas. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Tamen, simulilo ne estas boato. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Neniu parolas pri kuraĝuloj en siaj fieraj simuliloj. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Iru, sinjoro. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Bone, sinjoroj. Ni forigu ŝin malsupren. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Preparu por plonĝado! - Jes! Preparu por plonĝado. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Uh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Ĉu li volas diri subakve? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Kio... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Dive, plonĝi. Rig por profunda subakviĝo. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Faru vian profundon 6-2 futojn. - 6-2, jes. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Sep, malsupren 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Plene antaŭen du trionoj. Blovu negativon al la marko. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Bone, knaboj. Malsupren ni iru. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Ho, mia Dio. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Kion diable vi faris? - Kion diable vi faris? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Ni estas mortaj. Kvin kontraŭ unu diras, ke ni mortis. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Bone. Ĉu ni trafis glacimonton? - De la marbordo de Virginio? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sinjoro, ni havas 12 gradojn de kliniĝo tribordo. - Kontrolu ĉiujn krizajn ellastruojn malfermitaj. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - La tabulo indikas, ke ĉiuj ellastruoj estas malfermitaj. - Mi povas vidi tion. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapitano, eble ni prenas akvon. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Sinjoro Paskalo, ĝi devas esti ellastruo. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Emergency vent two-bravo aperas fermita. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Nu, tiam malfermu ĝin. - Roĝero. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Kio? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Tiu bulo aspektas malbone. Prefere vi iru al malsanulejo. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Mi preferas ne, sinjoro. Mi volas fini ĉi tiun plonĝon. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Tre bone. Daŭrigu la plonĝon. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Ni prenu ŝin malsupren al... ho, diru 500 futojn. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Jes, sinjoro. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Faru vian profundon 5-0-0 futojn, sep gradon malsupren veziko. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Jen bona kafo, Buckman. - Dankon, sinjoro. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Mi prefere iru vidi ĉu iu el la aliaj ĉambroj estas ankoraŭ klinitaj. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Ĉi tiu estas en ordo. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 futoj, sinjorino. - Pasante 100 futojn. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Nun, rigardu la ŝnuron. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Ĉar la akvopremo premos la kareno de ĉi tiu boato kiel malplena bierskatolo. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 futojn, sinjorino. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Preterpasante 280 futojn, kapitano. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, ĝustigu tajladon. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Ne, estas en ordo. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Pasante 300 futojn. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Pasante 350 futojn, sinjoro. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Vetu, ke vi neniam vidis ion tian sur unu el ili grandaj atombomboj. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Ni ne havis lavŝnurojn. Ni havis tiujn sekigiloj kun la fenestro sur la fronto. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 futojn. Neniuj likoj. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sinjoro, mi kredas, ke ĉi tio estas disprema profundo por ĉi tiu aparta boato. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Mi devas scii kion ŝi povas fari, Lake. Ĉu vi estas nervoza? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Ne, sinjoro. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Konservu sep malsupren. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 futojn. Dio, mi amas ĉi tiun laboron. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Bone, tio sufiĉas por hodiaŭ. Ni foriru el ĉi tie. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Sinjoro Paskalo bonvolu, periskopprofundo. - Profundo de periskopo. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Gesinjoroj, lasu min esti la unua por gratuli vin pri lernolibro-plonĝo. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Karl, vi kaj la Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 estas partoprenontaj en tre eksperimenta militludo elpensita fare de admiralo Winslow. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 La celo estas por la Orlando protekti Charleston 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 kontraŭ nekonata submarŝipo tio provos invadi la havenon. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nun, mi ŝatus esti kapabla diri al vi pli, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 sed la kondiĉoj de la ekzercado malpermesas ĝin. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Tamen mi povas diri tion al vi. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Konsiderante la naturon de la entrudiĝinto, vi ne havos multe da problemo. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Ni estos pli ol pretaj, sinjoro. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Mi sentos kiel mi hodiaŭ sentas 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Ĉar vi, freneza ido, vi larĝa 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Vi sentigas min tiel juna. Bum! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Tio estis terura. Mi iros eksteren por fumi. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Kiam mi eniros, prefere vi havu la kornon sekcio eltrovis. Mi ne povas labori tiel. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Estas du sur kaj du eksteren. Obligacioj denove estas supre. Svingiĝis plu. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Fuŝu la dekstran kampolinion. Ĝi trafis la pilkan knabinon. Frapis ŝin malvarme. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - La hodiaŭa ludo estas alportita al vi de... - Knabo sorbis multe da tensio. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Kon-soni. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Ĝis nun, sinjoro, mi nur reprenis iom da malforta komerca trafiko. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger tion, Sonar. - Kapitano, mi nur scivolas. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Ni estas en la engaĝiĝzono. Ĉu ni ne devus kuri silente? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ankoraŭ ne. - Ili trovos nin baldaŭ tiel. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Ili verŝajne trovos nin en neniu tempo ĉiuokaze, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Ĉu io nekutima tie supre? - Nur fiŝkaptistaj boatoj. Vetero malboniĝis. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 La entrudiĝinto verŝajne estas venante el Norfolk. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Ŝia kapitano supozos ni koncentrigos niajn klopodojn norden. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Sed ŝia kapitano estas sendube ruza viro, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 do ni faros la malon kaj deplojiĝas suden. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, venu al 1-7-6, antaŭen plena. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Jes, sinjoro. Kurso 1-7-6 antaŭen plena. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Ĉu preni ion ajn, Sonar? - Nenion multe, sinjoro. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman manĝas Oreon supre en la galero. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak filtras. - En la oceano, mi volas diri. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Ho. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Ne, nur kelkaj biologiaj substancoj, sinjoro. Ĉu vi ŝatus aŭskulti? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Ne, mi transdonos tion, dankon. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Kio estas ĉi tiuj glubendoj, kiujn vi havas ĉi tie? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Tiuj estas balenoj, sinjoro. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Mi surbendas ilin, provas lerni ilian lingvon. Nur baza babilado kaj tiel plu. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Mi faras ilian salutvokon kontraŭ la kareno. Kelkfoje ili efektive respondas. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Kune havis belan junan paron antaŭ du aŭ tri horoj. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Se vi aŭdas ilin paroli pri la nova nuklea atako sub en la urbo, sciigu min. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Jes-je, sinjoro. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Kon-soni. Mi havas bruan nivelon portanto 3-4-6 kiu povas esti kontakto. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Sed estas sufiĉe malprofunde esti subulo. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Faru normalajn unu-trionajn turnojn. Venu ĝuste je 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Provu akiri definitivan klasifikon. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Sekurigu la motorojn. Periskopprofundeco. Respondu sonorilojn sur piloj. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Mi volas aŭdi ĉu iu estas tie ekstere. - Jes, sinjoro. Mortigu la motorojn. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Kon-soni. Kapitano, ni perdis la kontakton. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Daŭrigu kurson kaj rapidon. - Jes, sinjoro. Daŭrigu kurson kaj rapidon. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar origine klasifikis ĉi tiun kontakton kiel ebla submarŝipo. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Nun oni opinias, ke ĝi estis dizelmotoro. - Se temas pri dizelkontakto, tiam ĝi ne estas subulo. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Jes, sinjoro. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Atendu. Pli bone kontrolu ĝin ĝuste por certigi. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Alkonduku min al unu-pinga gamo. - Tio fordonos nian pozicion. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimuma risko kun ĉi tiu kontakto. Unu-pinga gamo, mi petas. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jezu! Ĵus estis pintita tre tempo, sinjoro. Lagro 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Tio ne daŭris longe. Ĉi tio povus esti la plej mallonga komanda deĵoro en la historio. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Mi sciis, ke ni ne devus eniru el la sudo. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Belaj taktikoj, kapitano Custer. Ni devus esti hejme post kelkaj horoj. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Estas la Orlando, sinjoro. Neniu demando. Mi konas ŝian maŝinaron subskribon. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Juĝante laŭ tiu ping, ŝi estas ĉirkaŭ 12,000 metrojn for kaj fermiĝas. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 La Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Ni eble ankoraŭ havos tempon por profundiĝi kaj kuri. - Mi dubas. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Lago, preparu al surfaco. - Surfaco? Por kio? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Mi volas diri jes, sinjoro. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Sinjoro, respekte, mi ne povas konsenti vian decidon transcedi ĉi tion rapide. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Mi estas fiera pri vi. Kiam ni estas supre, kuru nur per unu ŝraŭbo. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rig por ruĝa. Kaj, Howard, sendu iun antaŭen kun gutolumo kaj anasbendo. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Kio estas ĉi tio, kadavromanĝanto? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Sinjoro Jackson, vi aspektas kiel vi povus uzi iom da freŝa aero. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ho, ne. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Kon-soni. Ni havas la kontakto stabila je 5,000 jardoj. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Venu al periskopprofundeco. - Faru vian profundon 6-4 futojn, antaŭe du trionojn. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, mi volas, ke vi grimpu la periskopon kaj metu tiun lampon sur gxin. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - La tutan vojon tie supre, sinjoro? - Jes. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Rigardu, mi bezonas atleton kaj vi estas la sola, kiun mi ricevis, do ekiru. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Ho, merdo. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Atendu, RJ. Vi ne eliras el ĝi tiel facila. Nun supreniru vian pugon tien. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Mi neniam vidis ĉi tiun merdon sur la rekruta afiŝo. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Bone. Vipu la lampon al la amplekso. - Bone, bone. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Pasante 9-0 futojn. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Atingis, sinjoro. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Estu ?io, kio vi povas esti 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Tio estas la kanto de la armeo, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Levu la periskopon! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, enŝovu tion. Kurantaj lumoj ŝaltitaj. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Kurantaj lumoj? - Enŝaltu ilin! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Ni ne kuras silente. Aŭskultu. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Ho, mia Sinjoro, kio estas tio? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Aspektas nenio krom fiŝkaptista trolŝipo. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapitano. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Aŭskultu ĉi tion. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Perfekte. Ni nur postkuris boatpleno da bieritaj fiŝkaptistoj. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Venu norden plenrapide. Fiksu vian profundon je 200 futoj. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Kontakto rompiĝas, sinjoro. Forlasante la areon rapide kaj brua. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Mi... mi pensas, ke ni faris ĝin, sinjoro. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Pagu. - Bone farita. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Sinjoro Paskalo, ni iru al la haveno de Charleston kaj eksplodigu ion. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Nun ni parolas. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Ĉu ni vere iros krevigi ion, sinjoro? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Ne, ne, Sonar. Ni nur uzos flamlumojn. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Nu, la ŝtormo pasis. Neniu vorto pri Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Ŝajnas, ke li ne volas alproksimiĝu al la gefianĉjo. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Domaĝe por mi. Tial vi invitis min al Charleston, por ĝoji, ke li ne aperis? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Ne, sinjoro. Tute ne. Dodge estis simple superita. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Mi neniam perdis militludon, kaj mi ne tuj komencos. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Mi estas en vico por tria stelo. - Ho, mia Dio. Mi ne plu superos vin. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Kia terura penso. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ho, knabo, rigardu la artfajraĵon. - Ne, mi kredas, ke tio estas flamlumo. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Ho, ne. Ĝi ne povas esti! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Kreto unu por la dizela mararmeo! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Li ricevis Charleston. Unu malsupren, unu por iri. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Jes! - Damne al la infero. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Militludrekordo komencas aspekti malfirma, sen mencii tiun trian stelon. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Mi ne scias kiel li faris ĉi tiun riskagaĵon, sed mi garantias al vi unu aferon, sinjoro. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Ne estos ripeto de ĉi tiu embaraso 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 ĉar mi havos lian tatuitan felon najlita al mia oficejo pordo. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Kion ĉi tio faras ĉi tie? - Ĉi tio? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Ĝi estas por memorigi al mi kion mi veturos venontjare anstataŭ ĉi tio. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Kiel vi elpensas tion? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Mi havas kvar monatojn por iri en la mararmeo. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Mi ludos en la CBA ĝis iuj NBA-teamo bezonas punktogardiston. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Tiam mi prenas mian veturon. - Alia perdanta fantazio. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Malgajninto? Almenaŭ mi povas diri Mi ludis antaŭ 19 000 homoj. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Kion diable vi iam faris? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Pli ol vi scias, inkluzive estante ŝoforita ĉirkaŭe en via sonĝa aŭto. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 La sola vi iam ŝoforita ĉirkaŭe estas irlanda vagono. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 dolaroj. - Estas veto. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Granda Jimmy, ulo al kiu mi ŝuldis monon, havis tian. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Liaj knaboj ĵetis min en la kofron kaj ili forĵetis min nuda en la kamparon. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Bela aŭto. Eĉ la kofro havis tranĉitan tapiŝon. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Donu al mi la monon. Pagu ĝin. 50 dolaroj. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Tio estas tiel malbona. - Pardonu. Iom polva ĉi tie. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Admiralo Graham en la radio por vi, sinjoro. - Dankon. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Flikante vin. - Radio funkcias kiel sviso... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 aŭto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Evitu ĉi tie. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Ŝtuparo Al Ĉielo." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, ĉu ne? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 Bone! Bona novaĵo, infanoj. Ni ĵus gajnis la Billy Joel biletoj kaj la WROK-T-ĉemizoj. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, ĉu vi volas kapti min Admiralo Graham nun? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 Bone. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Estas eta tiklado. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Antaŭen, sinjoro. Provu ĝin nun. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Saluton, admiralo Graham. Vokita por gratuli min? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Mi dirus, ke la vetero estis la determinanta faktoro, ĉu ne? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Ĉio parto de mia strategio, sinjoro. - Hu-h. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Rigardu, Dodge, dum la resto de ĉi tiu ekzerco, okazis reagordo. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Pafu. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Viaj novaj mendoj funkcias nur en sekcioj 3A kaj 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Kaj, kiel kutime, vi kapitulacos post konfirmo de pafadsolvo. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Sed tio tranĉas la retenon areo en duono, sinjoro. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Ĉu admiralo Winslow scias pri tio? - Li ne administras ĉi tiun militludon. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Vi havas viajn ordonojn, kapitano. Ĉu vi legas min? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Laŭte kaj klare. - Bone. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Kaj, Dodge, memoru... nur ludon. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Estis ungo en mia manĝaĵo, vi dika azenulo. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Hieraŭ, ĝi estis Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Pardonu, sinjoro. La Band-Aid tenis la ungon. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Kion alian vi metas en viajn saŭcojn? - Estas malnova familia recepto, sinjoro. Ĝi estas sekreto. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Ho, mia Dio. Estas blatoj en la faruno. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Via cigaro estas en la spageto. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jesuo, Buckman. Ĉi tio estis sur la Stingray ekde Koreio. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Tio povas eksvalidiĝi en 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Ĝi ankoraŭ gustas kiel kremigita maizo. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Krom ĝi estas deviligita ŝinko! - Tio estus problemo. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 La kapitano aŭdos pri ĉi tio. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Neniu vidis tion. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Vi devus pli singarda, sinjoro. Memoru, kiam vi rapidas, tiam okazas akcidentoj. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Silentu, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Uh-ho. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Pardonu, sinjoro, sed mi reprenas ĉiajn aferojn. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Supren periskopo. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Ho, mia Dio. Tri destrojeroj kaj fregato. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktiva pingado, sinjoro. De aviadilaj sonarbuoj. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Malsupren periskopo. Krizo profunde. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Rig por silenta kurado. Batalstacioj. - Ĉio antaŭen plena. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Ĉiuj aviadiloj en plena plonĝo. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Plena negativo al la marko. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Pasante 100. - Kio okazas? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Kiel mi povas kaŭzi problemon? - Ne, ni estas sufiĉe bone kovritaj nuntempe. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Fek. - Pasante 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Lasu la aeron eksteren. Ni devas atingi sub tiun P3-sonaron. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 gradoj malsupren veziko. - Prenu ŝin ĝis la fundo. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Ĝis la fundo? - Konfuzas ilian sonaron. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Ili ne povas distingi inter ni kaj la marfundo. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Pasante 300 futojn. - Alproksimiĝas al la fundo, sinjoro. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Mi povas aŭdi kelkajn omaroj dukante ĝin. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Du gradoj malsupren bobelo. Ne, unu-kaj-duono gradoj malsupren veziko. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Ĉu ĉio en la mano? - Jes, sinjoro. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Ne multe faris fundon sur la simulilo. - Nenio al ĝi. Peco de kuko. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Unu gradon malsupren veziko. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Ne. Jes. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Proksimume dek futojn malsupre, sinjoro. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Ĉiuj haltas. Duongrada malsupren veziko. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Kon-soni. Varma bruo en la akvo. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Kiel ĝi sonis? - Estis laŭte, sinjoro. Du pezaj krakoj. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Bela laboro, Lake. Kiel faligi pianon. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Kial vi ne faras ĝin denove se ili ne aŭdis vin? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Estas bone. Ĉiuj revenas al stacioj. Komencu damaĝan kontrolon. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Ĉiuj manoj, ni nun silentas. Ripetu, tute silente. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 La raportita ebla submarŝipo de P3. Proksimume 9,000 jardojn. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Ĉu mi aktiviĝu? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Pasiva sonaro nur. Ni ne fordonu nian pozicion. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Menton, Lake, ne estis via kulpo. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Ĉi tiu estas la proksimuma areo de la lasta sonarbuokontakto, sinjoro. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Aŭdu nenion, sed ili eble ludas didelfon. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Donu al mi pakon da gumo. La Frukta Strio. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Tio estas 25. Maĉu ĝin silente. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Sinjoro. Estas la Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Iu ĵus faligis 45 cendojn. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ĉu vi estas certa? - Ho jes. Kvarono kaj du moneroj. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Aŭdas ion? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Jes. Preskaŭ sonis kiel... eksplodo. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Ho, viro! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Ĉu io alia? - Ankoraŭ ne. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Iu bezonas fermi sian pugon. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Ĉu ĝi estas biologia? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Sonas kiel baleno. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Ĝi devas esti baleno. Ĝi moviĝas ĉirkaŭe. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Nun ŝajnas, ke estas du el ili. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ahh, la diable kun ĝi. Falsa alarmo. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Reen al periskopprofundo. Antaŭen plena. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, sinjoro. 300 jardojn kaj malfermo. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 Bone. Iu trovu Buckman, lanĉi lin el torpedtubo. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, ni ekmoviĝu ĉi tiun boaton, kurso 0-2-7, kaj eligi ĉi tiun fumon. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Sinjoro, tio estas ekster la kvadranto. - Jes, estas. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Mi devas protesti. Ni havas ordonojn de Admiralo Graham resti en ĉi tiu retena areo. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Mi konas miajn ordonojn, XO. Kurso 0-2-7. Kiam ni estas klaraj, ekapiĝu kaj plene kuras. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Vi maltrafis okazon tie. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Unu bruo de vi, ni povus esti en mondo de problemoj. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Tio estus maletika, sinjoro. Mi estas nur por ŝraŭbi min. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Tio fiŝintus ĉiujn. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Vivu por batali alian tagon, kapitano Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Permeso eniri, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Lt Lake? - Mi ne donis al vi permeson eniri. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Nu, foje kapitano devas fari unuflankan agon. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Mi povus havigi vin sur raporto. - Pfft! Estu mia gasto. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Rigardu, Lago. Ne estas maniero, ke vi povus scii kia estis la konturo de la oceana fundo. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Estis tiel mia kulpo kiel iu ajn. - Ne. Ĝi estis mia. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Mi ne havas la necesan trejnadon por daŭre estu la plonĝa oficiro sur ĉi tiu boato. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Precipe pro viaj altriskaj manovroj. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Lasu min esti la juĝisto de tio. Neniu povis metis nin en pli bonan staton. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Sinjoro, mi ne nur fordonis nian pozicion, Mi eble endanĝerigis la skipon. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ĉu vi estus tiel facila por mi se mi estus taŭge sperta maristo? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Mi ŝatus pensi tiel. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Dankon, kapitano. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Bonan nokton. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Bonan nokton. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Sinjoro... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 La Murmanska brosanta okazaĵo. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Kiel vi superis tion? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Ebriiĝis kaj sveniĝis. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Vekiĝis la sekvan matenon kun postebrio kaj tatuo. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Mi ne rekomendus la tatuon. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Poluri la malnovan torpedon, sinjoro? - Silentu, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Dankon, sinjoro. Estas agrable esti rimarkita. - Ho, eliru. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Venu. Reiru al la lito! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Ĉu mi rajtas paroli kun vi private, sinjoro? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Certe. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Sinjoro... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Via decido forlasi la engaĝiĝzono estas rekta malobservo de niaj konstantaj ordonoj. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Mi konscias pri tio, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Kaj nun ni ŝajnas havi rompita radio-kontakto. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Vi estas ĝuste supre de aferoj kiel kutime, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapitano, ni ne sekvas la parametroj de ĉi tiu ekzerco. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Mi estis individue informita. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Mi kredas, ke ni sekvas la spirito de ĉi tiu ekzerco, ĝia intenco. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Kaj mi kredas, ke vi estas trompita. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Vi forkaptis vian propran boaton. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Mi pensas, ke estas mia devo informi la skipon pri tio ni funkcias ekster la kontrolo de la mararmeo 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 kaj petas vin rezigni ordonon. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Rezigni komandon. - Jes, sinjoro. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Al kiu? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Al mi. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Pardonu min. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapitano! Sinjoro. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Sinjoro? Mi kontrolis la manlibron kaj mi estas bone en miaj rajtoj. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Ĉiuj manoj, ĉi tiu estas la kapitano parolanta. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Administra Oficiro Martin Pascal havas ion, kion li ŝatus diri al vi. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Viroj... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Paskalo ĉi tie. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Mi sentas, ke estas mia devo informi vin 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 ke ni ne plu estas en kontakto kun COMSUBLANT. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Kaj ni forlasis la retenejon, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 en rekta malobservo de ordoj de admiralo Graham. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 La kapitano ne neas tion. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Do mi bezonas, mi ŝatus, vian subtenon 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 petante, ke la kapitano transdonu komando de la Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 al mi. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Dio benu vin ĉiujn. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Ĉi tiu estas kapitano Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Neniu iam estis militkortumo por sekvi la ordonojn de la kapitano. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Tamen, se iu el vi ŝatus por subteni Paskalon, vi povas paroli nun 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 sen timo de puno aŭ reprezalio de mi. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Nu, sinjoro Paskalo, aspektas kiel vi estas kulpa pri provo de ribelo. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Tio estas absurda. Ĉi tiuj viroj amas min! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Sinjoro Stepanak, ĉu vi veni en la regejon, mi petas? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Venu ĉiuj junuloj kiuj sekvas la maron 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Jo-ho kaj faligu la viron 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Estas tempo bani leŭtenanton Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Jo-ho kaj faligu la viron 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Ho, donu al mi tabulon kiu rigardas malsupren sur la maron 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Jo-ho kaj faligu la viron 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Estas iom mallonga marŝi ligita por eterneco 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Jo-ho kaj faligu la viron 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Reblovu tiun kuriozan punkon reen al la urbocentro 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapitano Blood, eligu la kaptiton. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hej, Nitro. Ĉu tio ne estas unu el miaj kokidoj? - Ne, ĝi estas papago. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - El Karibio. - Ne lasu ĝin forflugi. Tio estas vespermanĝo. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Sinjoro Paskalo. Ĉu vi havas lastajn vortojn antaŭ ol vi marŝas sur la tabulo, sinjoro? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Vi ne povas fari ĉi tion, maniulo. Jen la moderna mararmeo! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Homoj ne marŝas sur la tabulo. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Kap'tano Sango, sendu lin al la saka profundo! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, ludu min, kamarado. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Bonŝanco estu kun vi, sinjoro Paskalo. Promenu! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Ĉi tio estas freneza! Ĉi tio ne povas okazi. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Vi perdis ĝin, Dodge. Vi ĉirkaŭiris la kurbiĝon. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Vi pendos por ĉi tio. Ĉesu aŭ vi ĉiuj pendos. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Eterna oceano el kiu ni venis, ricevu Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Dio kompatu sian animon. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Nun vi estas mia, larvo. Rigardu tiun lastan paŝon. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Panjo! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 La Usona Mararmeo dankas vin pro via helpo, sinjoroj. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Kiam ajn. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Vi bastardo, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Ho! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Tio ne estis tiel malbona, ĉu, leŭtenanto? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Bone. Ĉiuj manoj sube. Ni reiros enen la retenareon. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Li igis lin marŝi sur la tabulo?! - Sinjoro, ĉi tiu ekzerco malaperis. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Ne nur li malobservis la reguloj de ĉi tiu milita ludo, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 sed li foriris kun usona registara posedaĵo. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - La viro devus esti militkortumo. - Sed vi ne povas trovi lin. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Mi ne devas. Dodge ne puŝus ĝin krom se li planis kuri sur Norfolk. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Mi atendos lin. - Vi atendos lin? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Jes, sinjoro. Mi planas ekkontroli de lia kapto. Persone. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Jes, estas ĉirkaŭ 15 ŝipoj tie ekstere. Ili starigis ilin kiel piketlinio. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Ili devas scii, ke ni venas. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Malsupren periskopo. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Atentu sur la ferdeko. - Estas en ordo, viroj. Daŭrigu. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Bonvenon surŝipe, sinjoro. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Ĝuste kio diable estas tio supozeble signifas? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Mi ne multe dormis. Ĉio estas komencita, ĉu ne? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Jes, sinjoro. La haveno estas blokita. - Bone. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Havu ĉiujn surfacajn ŝipojn komenci ilian sonarserĉon. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Jes-je, sinjoro. Subakvigu la boaton. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Nun, sinjoroj, nun! Ni iru. Kiel ĝi jam okazis. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktivaj sonaroj en ĉiuj kvadrantoj, sinjoro. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Sensiloj de aero, ŝipo, oceanfundo. Ili ricevis ĉion. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Neniu surprizo. De ĉi tie, neniu nenecesa konversacio. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Ni havas malfortan eĥon, kapitano. 15,000 jardojn je tri-kvar-naŭa. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Vojo stabila. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Ni estas aktive pingitaj, sinjoro. Ripeto, aktiva sonaro, 12,000 jardoj. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Konstante sur kurso. Tenu orelon ekstere por komerca trafiko. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11,000 jardoj kaj fermo. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Bone, ni preparu torped-gvidadon. - Jes, sinjoro. Preparu gvidadon pri torpedo. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Kia estas la surfaca trafiko? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Kvin destrojeroj, tri fregatoj kaj komerca superpetrolŝipo, sinjoro. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 La Denali, el Filadelfio. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Sinjorinoj kaj sinjoroj, ni plenumis ĉiun postulo de ĉi tiu misio krom unu. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Nuntempe ekzistas pluraj ŝipoj poziciigitaj ekster la haveno por kapti nin. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Por eniri, ni devos uzi taktikon tio estas iom bizara kaj ege riska. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Se iu el vi sentas, ke ĝi ne indas, bonvolu sciigi min nun. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sinjoro, mi pensas, ke ni preferus iri kun la bizara kaj riska. Ĝi funkciis por ni ĝis nun. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Mi pensas, ke ni devus plu piedbati azenon, sinjoro. - Jes! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Tre bone, do. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Iru al la petrolŝipo. Ĉio antaŭen plena. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - La petrolŝipo, sinjoro? - Ni uzos ĝin kiel ĉapelon. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Kiel ni eniru? - Ĝuste inter la ŝraŭboj. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Kial ne nur supreniri de malsupre? - Vi devas trairi la kavitacion. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Ili perdas nin dum 20, 30 sekundoj, tiam ili povas preni nur la petrolŝipon. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - Tian manovron mi neniam faris, sinjoro. - Vi havas. Indiku boriloj sur la simulilo. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapitano, ĉi tio estas super mia kapo. - Nur koncentriĝu pri viaj proceduroj. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Vi ĉiuj tiom laboris, mi ne volas esti tiu, kiu ŝraŭbas ĝin. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Bonvolu. Ne demandu min. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Bone, mi prenos ĝin, leŭtenanto. - Dankon, kapitano. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Faru vian profundon 1-2-5 futojn. - 1-2-5, jes. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8,000 jardojn kaj fermo, sinjoro. Konfirmu torpedodistancon. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Ripari pozicion. Preparu por gvida seruro. - Mi kaptis vin nun, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jardojn kaj fermo, sinjoro. Du minutojn por kontakti. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Tri gradoj malsupren veziko. - Tri gradoj, jes. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Tri gradoj? Sinjoro? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Kio estas, Lago? - Nenio, sinjoro. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Turbuleco de la helico fariĝas problemo. - Du gradojn malsupren veziko. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Faru tion du-kaj-duonajn gradojn. - Du-kaj-duono gradoj, jes. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Eble unu kaj duono, sinjoro. - Silentu, Lake, aŭ faru ĝin mem. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Estas malfacile teni en ĉi tiu lavo. Mi devas esti tuj malantaŭ apogilo. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Unu gradon maldekstra direktilo. - Ne, sinjoro! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop estas pli peza al babordo. Ni bezonas ĝustan direktilon. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Vi scias pli bone, supreniru ĉi tien kaj veturu. - Mi pensas, ke mi ne devus, sinjoro. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Vi estas la sola kiu povas, Lake. Mi supozas ĉi tie. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Ĉiuj malantaŭen triono. Dekstra plena direktilo. - Ĝuste plena direktilo, jes. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Dek futojn kaj fermiĝas, sinjoro. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Ĉiuj antaŭ du trionoj. Rudro ŝipmeze. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nula veziko. Konstanta kurso 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Pilkoj al la muro, knaboj! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Restu tute plene. Tenu firme nun. - Ni tenas, sinjorino. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Pendu kun mi, Jackson. - Streĉite sur ĝi. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sinjoro, sonara kontakto disiĝas. Ni havas kelkajn problemojn por spuri ilin. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Kio? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Ĉu vi ne kuraĝas diri tion al mi. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Koneksa maŝinejo. Ni prenas akvon! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Mi prizorgos ĝin, sinjoro. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Konservu kurson. Helpo estas survoje. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hej, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 La likoj estas tro fortaj. Ni devas forlasi. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Vi ne forlasas fekon! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Mi malamas ĉi tiujn malbonodorajn submarŝipojn, sed mi certe ne mortos en unu. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Ŝtopu tiujn likojn! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Pliigu ĝin ĝis plena. - Konservu vian ornamon. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Unu-kaj-duono malsupren veziko. Ĉio antaŭen plena. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Venu, infanoj, ni laboru pri ĉi tiu. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Ho, merdo, ĝi estas la ĉefa. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Vesta provludo por la infero, knaboj! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ĉu vi bone, Howard? - Jes. Ĉu mi mankis ion? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Nur iom da akvo. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Ni trapasis. - Jes! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Kio pri kelkaj kesadiloj? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Bela laboro, Lake. - Dankon, sinjoro. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Makuloj, Jackson, ankaŭ vi. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Kiel vi fartas tie, Howard? - Ni leviĝos post kelkaj minutoj. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Mi ĵus eliris el la duŝejo. - Ĝojas aŭdi ĝin. Pendu tie. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Nun, tio estis amuza. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Pardonu, sinjoro, sed ni perdis ŝin. Nenio tie ekstere krom komerca trafiko. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Mi simple ne kredas ĝin. Mi ne povas diable kredi ĝin! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 La viro devas esti tie ekstere ie. Li ne povis simple malaperi. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Eniru. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Pardonu min, kapitano. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Bone, leŭtenanto. Jes? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Mi scivolis kiom longe vi farus atendis antaŭ ol fari ĝin ĝuste. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Duonon de korbato. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Vi ege timigis min, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Permeso paroli libere, sinjoro. - Konsentite. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Sinjoro. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hej, Makuloj. - Jes, sinjoro Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Vi konas tiun aranĝon ĉe la fino de la armea ludo? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 mi scias. Vi estis malpurigita. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Mi sufokiĝis. Mi nur volis, ke vi sciu tion. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Pri kio vi parolas? Vi estis tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Mi estas mezbona ludanto. Mi neniam komencis por iu teamo por kiu mi iam ludis. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Ne donu al mi tion. Vi estas NBA-materialo. Vi memoras tion. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Jes. Mi supozas, ke vi pravas. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Kio, ĉu vi ŝercas? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Li ne estas en la areo. Li certe reiris al la maro. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Ho, ne. Ne li. Ne nun. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Fidu min. Li estas tie ekstere. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Uh-ho. Petrolŝipo turniĝas. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Kio? - Ĝi ne iros al Norfolk, sinjoro. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Ni estos baldaŭ malkovritaj. - Damne. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Ĉu vi volas, ke mi restu ĉe ili, sinjoro? - Ne. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Ni ricevis antaŭecon pri la Orlando kaj ni preterpasis la surfacajn ŝipojn. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Ni devas nun kuri sur Norfolk. - Estas multe da aktiva sonaro tie ekstere, sinjoro. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando estas en definitiva serĉo kaj detruo. - Almenaŭ ni scios kie ŝi estas. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Kaptis lin. 2-5-0, 12,000 jardoj. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristo, li jam estas antaŭ ni. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 La admiralo havas la konekton. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Admiralo, ĉian respekton, jen mia boato. - Ne nun ne estas. Kun ĉia respekto. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Antaŭen plena. Kurso 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Ili estas sur ni, sinjoro. Ni estas aktive pingita, 11,000 jardojn kaj fermo. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Supren periskopo. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Bone, ni havas nubkovron tie supre. Malalta nuba. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Iliaj aviadiloj havos problemojn por vidi nin. Surfaco. Ni kuros supre. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Bone, ĉiuj, estas tempo piedbati ĉi tiun porkon. Lasu Graham kriante de la sento. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Grincante de la freneza. - Oinkin' de la boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10,000 jardoj kaj fermo. - Preparu por gvidado de torpedoj. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Ni ricevu pafan solvon. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8,000 jardojn kaj fermo, sinjoro. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radiovoko por vi, kap'tano. Iu ulo nomita Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Metu ĝin sur la supran kapon. - Nu, nur unu minuton, sinjoro. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Antaŭen, sinjoro. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Evitu ĉi tien. - Dodge, ĉi tiu estas admiralo Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Mi estas sur la Orlando. Kaj mi atentigas vin. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Se informite pri pafadsolvo, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Mi atendas, ke vi agnoskos ĝin konforme al la reguloj de ĉi tiu milita ludo. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - De kiam reguloj estis gravaj por vi, sinjoro? - Vi rigardu vin, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Vi alparolas superan oficiron. - Ne, nur pli alta rango. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Kaptu nin se vi povas. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Donu al mi ĉion, kion vi havas, Howard. - Jes, sinjoro. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Por tio mi vivas! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Kion vi faras? - Viskio maldikigas la miksaĵon. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Donas al ni aliajn 50rpms. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5,000 jardoj kaj fermo. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Ni havas gvidseruron. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Raportu kiam vi havas pafsolvon. Surmetu iom da rapideco. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3,000 jardojn kaj fermo. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Kon-torpedo. Petu permeson armi flamlumon, sinjoro. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Diable, ne. Pretaj torpedtuboj unu kaj du. - Jes, sinjoro. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedoj? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Fidu min. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jardojn por celi kaj fermi. - Ha-ĉa-ĉa! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Supren periskopo. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Sigelo. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Grikadu senmane. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Portmarko. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Gamo 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Dua marko, sinjoro? - Ne havas tempon. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Lagro 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Pafu unu. - Pafu unu. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Lagro 2-6-4. Gamo 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Fajru du. - Fajru du. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sinjoro, ni havas pafsolvon. - Nu! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Akiru la Stingray. Donu al ili la koordinatojn. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Mi volas diri al ili. Li estas celita. Se li havas la kuraĝon agnoski. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sinjoro, estas tiu Generalo Whatshisname denove. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Forgesu la telefonon. Metu ĝin sur la kvakon. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 Bone. Jes, sinjoro. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Submarŝipo "Stingray", ĉi tio estas submarŝipo "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Ĝi estis konfirmita. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Vi estas celita. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, ĉi tiu estas Stingray. Stingray unu parolanta. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Ni agnoskas la mortigon kaj gratulu ĉiujn bonajn virojn sur via boato. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Nu, dankon, kapitano. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Tamen, en la momento de via transdono Mi jam pafis du torpedojn. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Kio?! - Vi verŝajne aŭdas ilin en la akvo. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Kaj kvankam ni estas mortaj, niaj fiŝoj estas sur ilian vojon al la ŝipa stacidomo imita ŝipo. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Ili trafas, ni ankoraŭ venkas. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Vi hundilo. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Ĉu tiuj estis varmaj torpedoj aŭ ekzercpafoj? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Sinjoro, niaj fiŝoj varmegas, rekta kaj normala. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Se ni celus ilin ĝuste, iuj mortigoj estu videblaj en via medio. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Dek sekundoj. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Naŭ, ok, sep, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 ses, kvin, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 kvar, tri, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 du, unu... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Dolĉa! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Jes! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Dio, mi amas ĉi tiun laboron! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Sinjoro, ĉi tiu ekzerco estas nevalida. Dodge forlasis la retenareon... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Post kiam vi malvastigis ĝin sen rajtigo. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Li ignoris rektan ordon. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Konservu ĝin, Yancy. Li havis pli altajn ordonojn. Kaj vi povas forgesi pri tiu tria stelo. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Crew, halto. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Crew, saluton. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Bonvenon reen. Vi puŝis mia ordono al la rompopunkto. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Dankon, sinjoro. Mi volas diri, se tio estas komplimento. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Tamen, sub la cirkonstancoj, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Vian mi ne povos doni al vi Los-Anĝelesklasa atomsubmarŝipo. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Jes, sinjoro. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Vi estos donita anstataŭe nova Seawolf-klasa atomsubmarŝipo 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 kaj ĉeestos ĝian lanĉon vendrede. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Kaj ĉi-foje vi estos donita taŭgan skipon, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 unu proporcia al viaj taktikaj kaj gvidaj kapabloj. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Dankon, sinjoro, sed mi devus rifuzi. - Malkreski? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Mi ne kongruus por tia promocio sen la helpo de mia nuna skipo. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 Mi ne povis en bona konscienco akceptu alian ordonon sen ili. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Ankoraŭ fiksas terminojn, ĉu, Dodge? - Nur respekte petas, sinjoro. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Nu, almenaŭ vi ricevis mia filo alfrontu antaŭen. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Via filo? Stepanak, sinjoro? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Jes. Ĝi estas la nomo de lia patrino. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Lia saluto ankoraŭ foriras ion dezirinda. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Ni laboros pri tio, sinjoro. - Vi faras tion, komandanto. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Forigita! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Vivu ĝin, infanoj. Vi gajnis ĝin. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Dankon, sinjoro. Mi provos ne troi ĝin. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Kio ĝuste estas ĉi tiu tatuo Mi daŭre aŭdas pri? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Nu, ĝi estas longa rakonto. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Ĝi estis ĵus post la Murmanska brosanta okazaĵo. Mi kredas, ke vi konas tion?